Archive for the ‘Língua Portuguesa’ Category

LinguaPortuguesa.

.

A Revista Língua Portuguesa de fevereiro de 2014 trouxe uma excelente edição comemorativa de sua centésima publicação. O dossiê principal, “100 mitos da linguagem” quebra muitos lugares comuns importantes. Eu fiz um esforço para selecionar três, que digitei para vocês. Os outros 97 podem ser lidos na escola, que possui dois exemplares para consulta.

Boa leitura!

1. “Saudade” só existe em português.

A palavra “saudade” não é particularidade da língua portuguesa. Porque derivada do latim, existe em outras línguas românicas. O espanhol tem soledad. O catalão soletad. O sentido, no entanto, não é o do português, está mais próximo da “nostalgia de casa”, a vontade de voltar ao lar.

A originalidade portuguesa foi a ampliação do termo a situações que não a solidão sentida pela falta do lar: saudade é a dor de uma ausência que temos prazer em sentir. Mesmo no campo semântico, no entanto, há correspondente, no romeno, mas em outra palavra: dor (diz-se “durere”).

É um sentimento que existe em árabe, na expressão alistiyáqu ‘ilal watani. O árabe pode, até, ter colaborado para a forma e o sentido do nosso saudade, tanto quanto o latim. […]

35. “Presidenta” é invenção da Dilma.

A palavra “presidenta” é usada em português ao menos desde 1872. Foi usada por Machado de Assis em 1880, no romance Memórias Póstumas de Brás Cubas. E abonada no Vocabulário Ortográfico e Ortoépico da Língua Portuguesa, de Gonçalves Viana (Livraria Clássica Editora, Lisboa, 1909). (Leo Ricino) […]

61. Todo escravo era analfabeto.

Muitos escravos no Brasil tinha familiaridade com a escrita, portuguesa ou não (os malês da Bahia escreviam em árabe suas orações a Alá). Em anúncios de jornais e documentos, a descrição física e das habilidades dos escravos fugidos ou à venda realçava marcas e cicatrizes, é verdade, mas também atributos, como ofício, capacidade de leitura ou escrita, úteis em atividades especializadas, como alfaiate, pedreiro ou carpinteiro, que exigiam uso de cálculos e escrita. […].